Τρίτη 28 Μαρτίου 2023 στις 19.00
Απολογισμός απεργίας πείνας των 12 κρατουμένων σε κέντρα κράτησης
Η απεργία πείνας των 12 κρατουμένων σε κέντρα κράτησης έληξε
από Aλληλεγγυα/ες/οι
Σήμερα 25/3 λάβαμε την πληροφορία ότι η απεργία πείνας των 12 κρατουμένων έληξε. Κατά τη διάρκεια της απεργίας πείνας δέχονταν συνεχείς εκβιασμούς και ψυχολογική πίεση. Εξαιτίας δε της πολύ κακής ποιότητας φαγητού και του μη πόσιμου νερού με τα οποία τρέφονταν πριν την απεργία, η υγεία τους υποβαθμίστηκε δραματικά λίγες μόλις μέρες μετά την έναρξή της. Οι αγωνιζόμενοι θέλουν να στείλουν τους θερμούς τους χαιρετισμούς στον κόσμο που τους υποστήριξε απ' έξω και να υπογραμμίσουν πόσο σημαντικό ήταν το γεγονός ότι η φωνή και ο αγώνας τους κατάφεραν να σπάσουν τα τείχη των φυλακών που τους κρατούν σε απομόνωση.
Επιλέξαμε να διατηρήσουμε την ώρα και τη μέρα της συνέλευσης την Τρίτη 28/3 ΑΣΟΕΕ για να προχωρήσουμε σε έναν απολογισμό των εννιά ημερών της απεργίας αλλά και να συζητήσουμε επίσης την ανάγκη συνεχούς κινητοποίησης και οργάνωσης ενάντια στα κέντρα κράτησης.
Η απεργία πείνας μπορεί να ολοκληρώθηκε αλλά σίγουρα θα υπάρξουν περισσότερες, όπως κάθε μέρα υπάρχουν πράξεις αμφισβήτησης και διαμαρτυρίας μέσα στα κέντρα κράτησης. Αυτός ο αγώνας συνδέεται με τον αγώνα ενάντια σε φυλακές και καμπ, ενάντια στην αστυνομοκρατία και τις εξευγενισμένες γειτονιές όπου κάποτε τα αιτούντα άσυλο κατοικούσαν αλλά τώρα γίνονται στόχοι ρατσιστικών αστυνομικών επιχειρήσεων.
Παρακάτω βρίσκεται η τελευταία ενημέρωση κατά τη διάρκεια της απεργίας.
Today, 25/3 we received information that the 12 hunger strikers with who we had contact with in Drama detention center have stopped. They received constant emotional pressure as well as black mail during their hunger strike and due to poor food and undrinkable water prior to the hunger strike their health conditions deteriorated dramatically after only a few days. Those demonstrating want to send with this information their warm greetings to everyone who supported them from the outside and expressed how important it is that their voices and struggle could breach the prison walls that keep them in isolation.
We decide to keep the time and hour of the next open assembly on tuesday 28/3, 19:00 in ASSOE, to have a debrief of the last 9 days of strike, but also to discuss the necessity of continued action and organization against detention centers.
This hunger strike has ended, but there will be more, just as every day there are acts of defiance and protest inside the detention centres. This struggle is also the fight against prisons and camps, against the police state and against gentrified neighborhoods that once were home to those seeking asylum but are now targets for racist police sweeps.
Below, is the last update published during the hunger strike
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΠΕΡΓΟΥΣ ΠΕΙΝΑΣ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΡΑΜΑΣ/ ΠΑΡΑΝΕΣΤΙ
Στις 16 Μαρτίου πέντε άτομα ξεκίνησαν απεργία πείνας μέσα στο κλειστό κέντρο κράτησης στο Παρανέστι της Δράμας, διαμαρτυρόμενα κατά των απαίσιων συνθηκών υπό τις οποίες κρατούνται και απαιτώντας την άμεση απελευθέρωσή τους. Πολλά ακόμα άτομα έχουν αρχίσει από τότε να συμμετέχουν στην απεργία πείνας.
Από την εκκίνηση της απεργίας πείνας, οι μπάτσοι έχουν ασκήσει πίεση και βία στους απεργούς. Πρώτα, με το να αρνηθούν να καταγράψουν την απεργία και τώρα με την απειλή ότι αν συνεχίσουν θα κρατηθούν για ακόμη μεγαλύτερο διάστημα. Κάποιοι/ες από τους/τις απεργούς πιέστηκαν να σταματήσουν υπό τον όρο ότι θα αφεθούν σύντομα ελεύθεροι/ες. Επί μήνες πριν την απεργία πείνας το μόνο φαγητό ήταν μη ποιοτικό και αμαγείρευτο ενώ δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό. Επιπλέον κάποια από τα άτομα αντιμετωπίζουν προϋπάρχουσες ιατρικές παθήσεις για τις οποίες δεν έχουν πρόσβαση σε φάρμακα. Αυτά κάνουν την απεργία πείνας ακόμη πιο καταστρεπτική για τα σώματά τους και συνεπώς επείγουσα. Αυτή τη στιγμή (23/03/23) συνεχίζουν δέκα απεργοί πείνας που έχουν επαφή με άτομα απ'έξω και τρεις ακόμη που δεν έχουν πρόσβαση σε κινητά τηλέφωνα.
Βρίσκονται υπό κράτηση γιατί το κράτος αρνείται να τους παρέχει νομιμοποιητικά χαρτιά, οι αιτήσεις ασύλου τους απορρίπτονται ξανά και ξανά και δεν τους δίνεται καμιά πληροφορία για τις υποθέσεις τους ούτε και η δυνατότητα νομικής εκπροσώπησης. Οι περισσότεροι άνθρωποι περνάνε περίπου 7 μήνες μέσα στα κλειστά κέντρα κράτησης πριν αφεθούν ελεύθεροι, εξαναγκάζονται να υπογράφουν έγγραφα στα ελληνικά χωρίς να τους παρέχεται μετάφραση, συχνά σε χαρτιά για την απέλασή τους. Αυτή η νομική απομόνωση εντείνεται με τους συνεχιζόμενους περιορισμούς που επιβλήθηκαν επί covid, οι οποίοι καθιστούν αδύνατες τις επισκέψεις από οικογενειακά και φιλικά πρόσωπα. Οι άνθρωποι διαμαρτύρονται είτε με το να αυτοτραυματίζονται είτε με το να ανεβαίνουν στις ταράτσες, αλλά οι διαμαρτυρίες τους απαντώνται με συστηματική σωματική βία και εξευτελισμό από τους μπάτσους. Βία, εκφοβισμός, παρενοχλήσεις και ρατσιστικές συμπεριφορές είναι καθημερινές πρακτικές των μπάτσων.
Παρακάτω ακολουθεί περιγραφή από τις συνθήκες κράτησης τους, μέσα από τις περιγραφές των ιδίων των απεργών πείνας:
o- Οι μπάτσοι μας συμπεριφέρονται απαίσια και είναι συνεχώς ρατσιστές απέναντι μας. Οι κάμερες από τα κινητά μας σπάζονται,όταν μπαίνουμε στη φυλακή, οπότε η κακοποίηση αυτή δεν μπορεί να καταγραφεί.
o-Οι άνθρωποι οι οποίοι αιτούνται άσυλο απορρίπτονται συνεχώς. Μόνο μερικές φορές άνθρωποι απ' τη Συρία γίνονται δεκτοί.
o-Όταν αρρωσταίνουμε μας χορηγείται μόνο Ντεπόν. Δεν μας χορηγείται καμία άλλη θεραπεία όσο σοβαρή και αν είναι η κατάσταση υγείας.
o-Υπάρχουν άνθρωποι οι οποίοι χρειάζονται επεμβάσεις και χειρουργεία, αλλά δεν τους αφήνουνε να πάνε στο νοσοκομείο. Μας λένε ότι όταν βγούμε από δω, τότε μπορούμε να έχουμε τα χειρουργεία που χρειαζόμαστε.
o-Το δωμάτιο είναι 6χ7 μέτρα. Κοιμόμαστε 14 άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο. Έχουμε μόνο μια τουαλέτα. Υπάρχουνε δύο άντρες άνω των 60 σε αυτό το κελί.-Έχει κατσαρίδες και ψύλλους παντού.
o-Μας κρατάνε εδώ, προκειμένου να βγάζουν κέρδος από εμάς. Μας πουλάνε οτιδήποτε θέλουνε σε οποιαδήποτε τιμή θελήσουνε αυτοί. Το νερό απ' τους νιπτήρες δεν είναι πόσιμο, οπότε πληρώνουμε 2,50 ευρώ για κάθε λίτρο.
o-Ο μόνος τρόπος να έχουμε πρόσβαση σε χρήματα (και να αγοράσουμε πράγματα τόσο βασικά όσο νερό) είναι μέσω της Western Union, η οποία έχει τεράστια παρακράτηση.
o-Αν δεν διαθέτεις χρήματα, δεν βγαίνεις έξω.
o-Υπάρχουν άνθρωποι οι οποίοι έχουν περάσει δύο και τρία χρόνια σε κανονικές φυλακές και όταν βγήκανε τους μεταφέρανε κατευθείαν εδώπέρα. Έπειτα παραμένουν εδώ για 7-8 μήνες.
Όλα αυτά είναι απλά μια προσπάθεια να εκφράσουμε πως φαντάζει η κόλαση η ίδια, αλλά δεν πιστεύουμε ότι μπορείτε να ούτε να πλησιάσετε στο να καταλάβετε πως είναι εδώ, χωρίς να το ζήσετε. Ευχαριστούμε που το δημοσιοποιείτε, σημαίνει πολλά για μας, το ότι οι φωνές μας μπορούνε να ακουστούνε.
Τα κέντρα κράτησης αποτελούν κεντρική πολιτική ασύλου της κυβέρνησης για pushback στα σύνορα και φυλάκιση εντός της χώρας. Η πολιτική αυτή εξελίσσεται μέσω της βίας και των βασανιστηρίων τόσο σωματικών -ξυλοδαρμός, άρνηση παροχής φαρμάκων και φαγητού- όσο και ψυχολογικών -άρνηση της ελευθερίας τους, παρακράτηση πληροφοριών και επιβολής κατωτέρων συνθηκών ζωής. Ωστόσο αυτή η μεταχείριση δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο στα κέντρα κράτησης. Βλέπουμε αυτή τη βία να αναπαράγεται μέσα στις πόλεις μας, με τους μπάτσους να να διεξάγουν στοχευμενους και ρατσιστικούς ελέγχους ταυτοτήτων, και όπου οι φυσικοί τοίχοι των φυλακών αναπαράγονται σε ένα δυσλειτουργικό, γραφειοκρατικό σύστημα για την παροχή ασύλου, το οποίο παρακρατάει έγγραφα και αρνείται πρόσβαση σε υγεία και στέγαση.
Οι πόλεις είναι ήδη μοντέρνες φυλακές για όσα άτομα αιτούνται άσυλο.
ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ ΣΤΟΥΣ ΑΠΕΡΓΟΥΣ ΠΕΙΝΑΣ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΡΑΜΑΣ!
ΝΑ ΚΛΕΙΣΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΚΡΑΤΗΣΗΣ!
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΣΕ ΟΣΑ/ΟΣΕΣ/ΟΣΟΥΣ ΦΥΛΑΚΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΚΥΝΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΟΛΟΥΣ/ΕΣ ΤΟΥΣ/ΤΙΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΡΙΕΣ/ΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΥΣ!
ΚΑΝΕΝΑ/ΚΑΝΕΙΣ/ΚΑΜΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟ/Ο/Η ΜΕΧΡΙ ΟΛΕΣ/Α/ΟΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ/Α/ΟΙΦΩΤΙΑ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ!
SOLIDARITY WITH THE HUNGER STRIKERS IN PARANESTI, DRAMA DETENTION CENTER
On 16th March, five people in the closed detention centre in Paranesti, Drama started a hunger strike to protest against the horrific conditions they are kept in, and to demand their immediate release. Several more people have since joined the hunger strike.
Since beginning their strike, the cops have subjected the strikers to pressure and abuse. First, by refusing to document their strike and now by threatening them with even longer detention if they keep up their strike. Some strikers have been pressured into stopping their strike on the condition that they are released shortly. They have been subjected to uncooked food and a lack of water for months previous to their strike, and some of the strikers have pre-existing health conditions for which they are denied medicine; these factors make the strike even more damaging to their bodies and therefore even more urgent. As of 23/03, ten hunger strikers in contact with the outside and three others without access to phones remain on hunger strike.
They are being detained because the state denies them papers, while their asylum applications and appeals are repeatedly rejected over and over again and they are given no information about their cases and are denied their right to legal representation. Most people spend around seven months inside the closed centres before they are released, and are forced to sign papers in Greek without being provided any translation of what they're signing for, often their own deportation papers. This legal isolation is exacerbated by continuing Covid regulations that deny visits from friends and family. People have been protesting by cutting themselves or going on the rooftops, but their protests are met with systematic physical violence and humiliation from the cops. Violence, intimidation, harassment and racist abuse from the cops is a daily occurence.
Below is a description of the conditions in some the latest hunger strikers' own words:
o-The police treat us terribly and they are constantly racist. Our phone cameras are broken on entering the prison so that abuse can't be recorded.
o-The guys that want to apply for asylum are always rejected. Only sometimes the guys from Syria are accepted.
o-When we get sick, we just receive a Depon, we never get any other treatment no matter how bad it is.
o- There are people that need an operation but they don't allow them to go to hospital. They tell us that whenever we get out from here, then we can have the operation.
o- The room is 6 meters by 7 meters. 14 people sleep in the room. We only have one toilet. There are 2 men over 60 years old in this cell.- There are cockroaches and flies everywhere.
o- They keep us here so they can make profit from us. They sell to us whatever they want at whatever price they want. The water from the taps is undrinkable so we have to pay 2,50€ a litre.
o- The only way to get money (to buy things as basic as water) is through Western Union, which takes a large fee.
o- If you don't have money, you don't get out.
o- There are people here that have been in regular prison for 2 or 3 years and when they got out, they were moved directly here. They then stay here for another 7-8 months.
All these things are just an attempt to express what this hell looks like, but we don't think you can even get close to understanding how it is here without living it. Thank you for making it public, it means a lot to us that our voices can get out.
Detention centres are central to the government's asylum policy of pushbacks at the borders and imprisonment inside the country. This policy revolves around violence and torture, both physical - through beatings, refusing medical and food provision - and mental torture - denying them freedom, witholding information and enforcing substandard living conditions. However, this treatment is not unique to detention centres; we see this violence replicated in our cities where cops carry out targeted racist ID checks, and where physical prison walls are replicated in a dysfunctional bureaucratic asylum system that witholds papers and denies access to healthcare and housing.
Our cities are already modern prisons for those claiming asylum.
STRENGTH AND DIGNITY TO THE PEOPLE ON HUNGERSTRIKE IN THE DETENTION CENTER OF DRAMA!
SHUT DOWN ALL RACIST DETENTION CENTERS!
SOLIDARITY TO THOSE WHO ARE IMPRISONED AND CHASED BY STATE FORCES!
SOLIDARITY WITH ALL MIGRANTS AND THEIR STRUGGLES!
NO ONE IS FREE UNTIL EVERYONE IS FREE!
BURN ALL PRISONS!!!