Πέμπτη 14 Δεκεμβρίου 2023 στις 16.00
Κουιρ αραγμα
Την Πέμπτη 7 Δεκεμβρίου στις 18:30 ως Draga Drouga καλούμε σε κουηρ άραγμα στην Αλεπότρυπα. Σκοπός μας είναι να πάρουμε πίσω τους χώρους μας και να υπενθυμίσουμε στα εαυτά μας τη δύναμη της κουηρ αλληλεγγύης.Απέναντι στην πατριαρχική βία που βιώνουμε καθημερινά και καθώς τα περιστατικά που γνωστοποιούνται στις γειτονιές μας εντείνονται ,εμείς προτάσσουμε την κοινή μας ύπαρξη ως την μεγαλύτερη αντίστασή μας. Η κουηρ αλληλεγγύη μας χτίζεται και βιώνεται σε χώρους ελεύθερους ,μέσα σε καταλήψεις και στους δρόμους ,μακριά από λογικές κεφαλαίου ,αισθητικοποίησης της ταυτότητας μας και συστημικής εργαλειοποίησης της.Η κουηρ αλληλεγγύη μας δεν αναζητά προστάτες ,δεν στριμώχνεται σε ομοκανονικά πρότυπα και δεν χώρα σε φανσι μαγαζιά και φανταχτερές κολεξιόν.Η κουηρ αλληλεγγύη μας ειναι αντικρατική ,αντικαπιταλιστική και διαθεματική .Η κουηρ αλληλεγγύη μας είναι η φροντίδα που θα δώσουμε το ένα στο άλλο ,τα φίλα μας που θα μας κρατήσουν το χέρι καθώς γυρνάμε στο σπίτι ,η φίλη που θα φωνάξει όταν εμείς δεν θα μπορέσουμε .
Όντας περήφανα κουίρια/ πούστηδες /λεσβιες/τρανσια /πουτάνες θα βρισκόμαστε απεναντι σε καθε μάτσο άντρα,σε κάγκουρες παπάδες και νοικοκυραίους.Δεν απαιτούμε να είμαστε ατρόμητα,μα όταν υπάρχουμε μαζί θυμόμαστε ότι η οργή μας θα πρέπει να φοβίσει όλους αυτούς που διαρκώς μας παρενοχλούν.Αράζουμε μαζί,σημαίνει παίρνουμε πίσω τις γειτονιές μας και είμαστε εκεί το ένα για το άλλο.Άλλωστε, οι γειτονιές μας ειναι κουηρ επειδή τις κάνουμε εμείς και όχι τα πραιντ φλαγκς σε κάθε τζεντριφαιντ μαγαζί.
Σας καλούμε λοιπόν να αράξουμε παρέα,γιατί το να υπάρχουμε μαζί μας δίνει ανάσα ,μας ενδυναμώνει και μας ριζοσπαστικοποιεί .Στο άραγμα θα έχουμε μερικά ποτά, μουσική και μερικά άτομα για την ασφαλή περιφρούρηση. Ο στόχος μας όμως είναι όλα μας να φροντίσουμε για την ασφάλεια το ένα του άλλου. Να δημιουργήσουμε τα δίκτυά μας και να πάρουμε πίσω τους χώρους μας. Τα λέμε εκεί.
Draga Drouga
////////
On Thursday December 7 at 18:30 Draga Drouga will be organizing a queer hangout on Alepotrupa. Our aim is to take back our spaces and remind ourselves of the power of queer solidarity.
Against the patriarchal violence that we experience every day and as the incidents reported in our neighborhoods intensify, we put forward our common existence as our greatest resistance. Our queer solidarity is built and experienced in free spaces, in squats and on the streets, far from the logic of capital, the aestheticization of our identity and its systemic instrumentalization. Our queer solidarity does not seek patrons, does not squeeze into homonormative standards and does not live in fancy shops and fancy collections. Our queer solidarity is anti-state, anti-capitalist and intersubjective. Our queer solidarity is the care we will give to each other, our friends who will hold our hand as we walk home, the sister who will shout when we won't be able to.
Being proud queers/faggots/dykes/trans/whores we are well used to the harassment and threats from the normative parts of society. We threaten the kagoures, the macho men, the priests, the self-hating house wives becasue our very existence destabilizes their worldview and their assurance that they are in the right. We don't demand to be fearless, but when we are together we remember that our rage should scare all those who constantly harass us. We stand together, it means we take back our neighborhoods and we are there for each other. After all, our neighborhoods are queer because we make them so, and not because of the pride flags in every gentrified store.
So we invite you to hang out, because being together gives us breath, strengthens us and radicalizes us. At the hangout we will have some drinks, music, and a few people on safe-guarding. Our goal however is for all of us to safe-guard each other. To build up our networks and take back our spaces. See you there.
Draga Drouga
////
Le Jeudi 7 décembre à 18:30 on vous invite entant que collective Draga Drouga à chiller à Alepotripa. Notre but est de récupérer nos espaces de vie et nous rappeller la force de la solidarité Queer.
Face à la violence patriarcale que nous subissons quotidiennement, dans une période où les incidents de violence dans nos quartiers sont divulgués de plus en plus, nous soutenons que notre existence commune est le plus grand moyen de résistance. Notre solidarité queer se construit et se vie au sein d'espaces libres, au sein des squats, et à la rue, loin des logiques capitalistes, d'esthétisation de notre identité et de son utilisation systémique. Notre solidarité queer ne cherche pas pour des protecteurs, ne se serre pas entre des stéréotypes homonormatives et n'a pas de place aux magasins de luxe et aux collections fantaisies. Notre solidarité queer est contre-étatique, anticapitaliste et intersectionnelle. Notre solidarité queer ce sont les soins que nous donnons l'un.e à l'autre,
Nos ami.e.x.s qui ous tiennent la main quand on rentre à la maison, l'ami.e.x qui va hurler quand nous pouvons pas. Étant nous-mêmes des queer/gays/gouinnes/trans/putes fièr.e.x.s, nous nous retrouverons en face de chaque mec macho, prêtre qui se la pète et chaque personne qui maintient le statut quo de la société où nous vivons. Nous attendons pas de nous même d'être sans crainte, mais quand nous sommes tou.te.x.s ensembles nous nous rappelons que notre rage doit effrayer tous ce.lles.ux. quo nous harcèlent sans arrêt. Chiller ensemble veut dire que nous récupérons nos quartiers et nous sommes présent.e.x.s l'un.e.x. pour l'autre. De toute façon, c'est nous qui faisons nos quartiers queers et non pas les drapeaux pride dans chaque magasin gentrificateur. Nous vous invitons ainsi de chiller ensemble, parce que exister ensemble nous donne un souffle de liberté, nous renforce et nous radicalise. Lors de cette soirée nous aurons des boissons, de la musique et des personnes
pour la sécurité. Cependant, notre but c'est que chacun.e.x de nous prend soin pour assurer la sécurité de tou.te.x.s. Créons des réseaux et récupérons nos espaces. À toute.
Draga Drouga
///
Të enjten 14 Dhjetor në orën 16:00 si Draga Drouga ju ftojmë në një festë queer në Alepotrupa. Qëllimi është të marrim përsëri hapësirat tona dhe t'i kujtojmë vetes fuqinë e solidaritetit queer.
Kundër dhunës patriarkale që përjetojmë çdo ditë dhe me intensifikimin e incidenteve të raportuara në lagjet tona, ne paraqesim ekzistencën tonë të përbashkët si rezistencën tonë më të madhe. Solidariteti ynë queer ndërtohet dhe përjetohet në hapësira të lira, në mbledhje dhe në rrugë, larg logjikës së kapitalit, estetizimit të identitetit tonë dhe instrumentalizimit të tij sistematik. Solidariteti queer nuk kërkon patronët, nuk shtrydh në standarde homonormative dhe nuk jeton në dyqane të bukura dhe koleksione të bukura. Solidariteti queer është antishtetëror, antikapitalist dhe ndërsubjektiv. Solidariteti queer është kujdesi që do t'i kushtojmë njëra--tjetres,të motrat tona që do të na mbajnë duart ndërsa shkojmë në shtëpi, motra që do të bërtasë kur ne nuk do të mundemi.
Duke qenë krenarë queers/faggots/lesbike/trans/kurva do të përballemi me çdo macho burra she priftërinjshnuk. Num kërkojmë të jemi të patrembur, por kur ekzistojmë së bashku kujtojmë se inati ynë duhet të trembë të gjithë ata që vazhdimisht na ndalojn.Të bashkë, do të thotë të marrim lagjet tona dhe jemi aty për njëra-tjetren. Në fund të fundit, lagjet tona janë queer se i bëjmë ne, jo flamujt e krenarisë në çdo dyqan të gentrifikuar.
Ndaj ju ftojmë të rrimë, sepse të qenit bashkë na jep frymë, na forcon dhe na radikalizon.Në mbrëmje do të pimë pak, muzikë dhe disa njerëz për roje të sigurt. Por qëllimi ynë është që të gjithë ne të kujdesemi për sigurinë e njëri-tjetrit. Për të krijuar rrjetet tona dhe për të rimarrë hapësirat tona. Shihemi atje
Draga Drouga