Δευτέρα 21 Απριλίου 2025 στις 15.30
Συλλογική κουζίνα – Διανομή φαγητού – Ταμείο Αλληλοβοήθειας
ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ - ΔΙΑΝΟΜΗ ΦΑΓΗΤΟΥ
Στο Αυτοδιαχειριζόμενο Στέκι Άνω - Κάτω Πατησίων (Νάξου 75 και Κρασσά)
Οι πόρτες του στεκιού μας είναι ανοιχτές.
Μαζευόμαστε στις 13.30 και μαγειρεύουμε συλλογικά. Στις 15.30 καθόμαστε γύρω από το τραπέζι για να φάμε παρέα.
Από τις 15.00 διανέμεται παράλληλα δωρεάν φαγητό σε μερίδες το οποίο μαγειρεύεται από την ομάδα "El chef - Συλλογική Κουζίνα" στα Εξαρχεια.
Στις 18.00 ακολουθεί η ανοιχτή συνέλευση της συλλογικής κουζίνας. Καταλήγουμε το μενού της επόμενης βδομάδας και αποφασίζουμε για το Ταμείο Αλληλεγγύης.
Για να συνεχιστεί η προσπάθεια της Συλλογικής Κουζίνας συγκεντρώνουμε χρήματα και πρώτες ύλες (ρύζι, όσπρια, ζυμαρικά κτλ.) κάθε Δευτέρα.
Γνωριζόμαστε, μοιραζόμαστε τα προβλήματά μας γύρω από τις βασικές ανάγκες και βρίσκουμε συλλογικές λύσεις. Πολεμάμε τη μοναξιά.
ΖΩΗ - ΟΧΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
Ταμείο Αλληλοβοήθειας της Συλλογικής Κουζίνας του Άνω-Κάτω
Το Ταμείο Αλληλοβοήθειας της Συλλογικής Κουζίνας του Άνω-Κάτω συστάθηκε ως ένα εργαλείο στήριξης της κοινότητάς μας.
Σκοπός του Ταμείο είναι να μπορεί να καλύπτει έκτακτα έξοδα που σχετίζονται με βασικές ανάγκες - όπως διακοπές νερού ή ρεύματος, δικαστικά έξοδα και άλλες επείγουσες καταστάσεις. Το ανώτατο ποσό ενίσχυσης ορίζεται στα 50 ευρώ τη φορά και οι αποφάσεις για τη διάθεση των χρημάτων λαμβάνονται κάθε Δευτέρα στη συνέλευση της Συλλογικής Κουζίνας.
Τα έσοδα του Ταμείου καλύπτονται απο τις συνδρομές των μελών, από το κουτί οικονομικής ενίσχυσης που υπάρχει κάθε Δευτέρα στο τραπέζι, και τέλος μέσω των προβολών που διοργανώνουμε σε τακτά διαστήματα στο στέκι. Όλες οι εκδηλώσεις βασίζονται στην ελεύθερη συνεισφορά και ως κατώτατο όριο του αποθεματικού του Ταμείου έχουμε θέσει τα 250 ευρώ.
Δεν κάνουμε φιλανθρωπία - καλλιεργούμε την αλληλοστήριξη. Μαθαίνουμε να μοιραζόμαστε τα προβλήματά μας και να χτίζουμε καθημερινές σχέσεις συντροφικό-τητας και εμπιστοσύνης, όχι μόνο όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, αλλά στον τρόπο που ζούμε το συλλογικό κάθε μέρα.
Σπάμε τη ντροπή, πολεμάμε τις προκαταλήψεις και τον ρατσισμό γύρω από τη φτώχεια.
FREE FOOD - COLLECTIVE KITCHEN
Food distribution at the self-organised space "Ano - Kato Patision" (Naxou 75 and Krassa)
Against hunger and for food, we are all equal.
It doesn't matter if we are Greek or immigrant, man, woman or trans, gay or straight, young or old, single or with family.
We do not ask for coupons or IDs. We do not collect votes, we do not cooperate with the Municipality of Athens.
Our doors are open.
We gather at 13:30 and cook together. At 15:30, we sit around the table to share a meal.
Starting from 15:00, free portions of food are also distributed, prepared by the "El chef - Collective Kitchen" team in Exarchia.
At 18:00, the open assembly of the collective kitchen follows. We decide on next week's menu and make decisions regarding the Solidarity Fund.
To keep the Collective Kitchen going, we collect money and basic supplies (rice, legumes, pasta, etc.) every Monday.
We get to know each other, share our needs and find collective solutions. We fight against loneliness.
LIFE - NOT SURVIVAL
SOLIDARITY
Nos portes sont ouvertes à tous, pour manger ensemble, faire connaissance et parler de nos besoins et desirs.
Contre la faim et la nourriture, nous sommes tous égaux. Peu importe que nous soyons grecs ou immigrés, hommes, femmes ou trans, gays ou hétéros, jeunes ou vieux, célibataires ou en famille.
Nous ne demandons pas de coupons ou de pièces d'identité. Nous ne recueillons pas de votes, nous ne coopérons pas avec la municipalité d'Athènes,
Nos portes sont ouvertes.
On se réunit à 13h30 et on cuisine ensemble. À 15h30, on s'assoit autour de la table pour manger ensemble.
À partir de 15h00, des repas gratuits sont également distribués, préparés par l'équipe "El chef - Cuisine Collective" à Exarchia.
À 18h00, l'assemblée ouverte de la cuisine collective a lieu. Nous décidons du menu de la semaine suivante et discutons du Fonds de Solidarité.
Pour que la Cuisine Collective continue, nous collectons de l'argent et des produits de première nécessité (riz, légumineuses, pâtes, etc.) chaque lundi.
Nous faisons connaissance, partageons nos problèmes liés aux besoins essentiels et trouvons des solutions collectives. Nous luttons contre la solitude.
VIVRE - PAS SURVIVRE
SOLIDARITÉ
Mutual Aid Fund of the Collective Kitchen of Αno-Kato
The Ano-Kato Collective Kitchen Mutual Aid Fund was established as a tool to sup-port our community.
The purpose of the Fund is to be able to cover emergency expenses related to basic needs - such as water or power outages, legal fees and other emergencies. The maximum amount of support is set at 50 euros at a time and decisions on the allocation of the money are made every Monday at the Collective Kitchen meeting.
The income of the Fund is covered by the members' subscriptions, by the financial aid box that is available every Monday at the table, and finally through the screen-ings that we organise periodically at the squat. All events are based on free contri-butions and we have set a minimum of 250 euros as the minimum fund reserve.
We do not do charity - we cultivate mutual support. We learn to share our prob-lems and build everyday relationships of camaraderie and trust, not just when things get tough, but in the way we live the collective every day.
We break shame, we fight prejudice and racism around poverty.
--
Fonds de solidarité mutuelle de la Cuisine Collective d'Ano-Kato
Le Fonds de solidarité mutuelle de la Cuisine Collective d'Ano-Kato a été créé comme un outil de soutien à notre communauté.
Son objectif est de pouvoir couvrir des dépenses urgentes liées à des besoins fondamentaux - comme des coupures d'eau ou d'électricité, des frais juridiques ou d'autres situations d'urgence.
Le montant maximum d'aide est fixé à 50 euros par demande, et les décisions concernant la distribution de l'argent sont prises chaque lundi lors de l'assemblée de la Cuisine Collective.
Les recettes du Fonds proviennent des cotisations des membres, de la boîte de soutien financier présente sur la table chaque lundi, ainsi que des projections que nous organisons régulièrement au lieu autogéré.
Tous les événements reposent sur la participation libre, et nous avons fixé à 250 euros le seuil minimum du fonds de réserve.
Nous ne faisons pas de charité - nous cultivons le soutien mutuel.
Nous apprenons à partager nos problèmes et à construire des relations quotidiennes de solidarité et de confiance, pas seulement dans les moments difficiles, mais à travers la manière dont nous vivons le collectif chaque jour.
Nous brisons la honte, nous combattons les préjugés et le racisme autour de la pauvreté.
