kinimatoramaημερολόγιο από/για το κίνημα

Αυτο-οργανωμένο Καρναβάλι Πλατείας Βικτωρίας

Έλα στο αυτοοργανωμένο καρναβάλι της Βικτώριας!

Από την ανοιχτή συνέλευση της πλατείας Βικτωρίας, σας καλούμε να γιορτάσουμε μαζί τη ζωή και αλληλεγγύη αυτής της γειτονιάς, σε μια γιορτή όπου χωράμε όλοι-ες-α.

Σε μία εργατική και μεταναστευτική γειτονιά, όπου ρατσιστικές, σεξιστικές και ταξικές καταπιέσεις προσπαθούν να μας κάνουν αόρατοι-ες-α και διαχωρισμένες, παίρνουμε το καρναβάλι σαν ευκαιρία να μαζευτούμε και να ενδυναμώσουμε τους δεσμούς μας. Το κράτος προσπαθεί να υποβάλει στους δρόμους μας μια πραγματικότητα από φόβο, με ρατσιστικές επιχειρήσεις 'σκούπα', έλεγχο χαρτιών και αστυνομοκρατία. Πολλές/ά/οί από εμάς συνεχώς αντιμετωπίζουμε την απειλή για φυλάκιση η ακόμα και επαναπροώθηση. Θέλουμε κοινότητες αγώνα και αλληλεγγύης να ξεπεράσουμε συλλογικά όλα όσα μας καταπιέζουν. Θέλουμε η γειτονιά μας να είναι ένας χώρος ζωής, συνάντησης και συνύπαρξης.

Για αυτό, στις 22 Φεβρουαρίου θα βρεθούμε η μία δίπλα στον άλλον στους δρόμους, να τους γεμίσουμε με μουσική, χαρά, φαγητό και φαντασία. Μην ξεχάσετε τις στολές, τις μάσκες, τα μουσικά όργανα και τα συνθήματά σας σπίτι! Δημιουργούμε την κοινότητα και την γειτονιά μας.

Πρόγραμμα της ημέρας:
12:30 Μουσική με ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΘΕΡΜΟΣ- ΓΚΑΙΝΤΑ & ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΘΩΜΑΣ ΠΑΤΖΙΟΣ- ΝΤΑΟΥΛΙ & ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΤΖΙΒΙΛΟΓΛΟΥ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ
1-2:30 εργαστήριο κατασκευής μάσκας και κρουστών
2:30 Συλλογική κουζίνα
15:30 Παρέλαση και Piñata

**θα μαζευτούν μακαρόνια και πελτές ντομάτας για να στηρίξουμε την επόμενη αυτο-οργανωμένη συλλογική κουζίνα μας!

Come to the Self-organized Carnival of Viktoria!

From the open assembly of Viktoria Square, we call you to celebrate together the life and solidarity of this neighborhood, in an event that belongs to all of us.

In a migrant and worker neighborhood, where racist, sexist and class oppressions try to divide us and make us invisible, we take the Carnival as an opportunity to get together and reinforce our bonds. The state tries to impose a reality of fear on our streets, through ID checks, "sweep" operations and more and more militarization. A lot of us are constantly facing the threat of incarceration or even deportation just because of our administrative condition. In the contrary, we want communities of struggle and solidarity to overpass collectively everything that oppresses us. We want our neighborhood to be a place of life, meeting and co-existence.

That's why on the 22nd of February we will see each other in the streets, to fill them with music, joy, food and creativity. Don't forget at home your costumes, music instruments, masks and slogans! We create our neighborhood and our community.

Program of the day:
12:30 music performance LEONIDAS THERMOS - GAIDA & SINGING, THOMAS PATZIOS - DAULI & SINGING, KATERINA TZIVILOGLOU - SINGING
1-2:30 workshop of masks and musical instruments
2:30 food
15:30 Carnaval parade and piñata

**we will collect dry food and tomato sauce to support our next self-organized collective kitchen!

Venez au carnaval auto-géré de Viktoria !

De l'assemblée ouverte de Viktoria square, nous vous invitons à célébrer ensemble la vie et la solidarité de ce quartier, lors d'un événement qui nous appartient à tous.

Dans un quartier de migrant•es et de travailleureuses, où les oppressions racistes, sexistes et de classe tentent de nous rendre invisibles et de nous diviser, le carnaval est l'occasion de nous rassembler et de renforcer les liens qui nous unissent. L'État tente d'imposer une réalité de peur dans nos rues, par des opérations de « contrôle d'identité » et d'une militarisation croissante. Beaucoup d'entre nous sont constamment confrontés à la menace d'emprisonnement, voire d'expulsion, uniquement en raison de notre statut administratif. Nous voulons quelque chose de différent : des communautés de lutte et de solidarité qui, collectivement, surpassent tout ce qui nous opprime. Nous voulons que notre quartier soit un lieu de vie, d'interaction et de coexistence.

C'est pourquoi, le 22 février, nous nous retrouverons dans les rues et les remplirons de musique, de joie, de nourriture et de créativité. N'oubliez pas vos costumes, vos instruments de musique, vos masques et vos slogans ! Nous créons notre quartier et notre communauté.

Programme de la journée :
12h30 : Concert avec LEONIDAS THERMOS - GAIDA & CHANT, THOMAS PATZIOS - DAULI & CHANT, KATERINA TZIVILOGLOU - CHANT
13h-14h30 : Atelier de fabrication de masques et d'instruments de musique
14h30 : Repas
15h30 : Défilé du carnaval et piñata

**Nous collecterons des pâtes, du concentré de tomates et d'autres aliments secs pour soutenir notre prochaine cuisine collective auto-gérée !

Hajde ne karnavalin e vete organizuar e Victorias!
Asamble e hapur e sheshit Victorias, ju thërret të festojmë së bashku jetën dhe solidaritetin e lagjes në një festë të ka vend për të gjithë.
Ne një lagje punëtorësh dhe emigrantësh ku racizmi, seksizmi dhe shtypja klasore na ndajnë dhe na bëjnë të padukshme, karnavali është për ne një mundësi për t'u bashkuar dhe për të forcuar lidhjet tona.
Shteti po përpiqet të imponojë realitetin e frikës në rrugët tona, me operacione raciste, me kontroll dokumentash dhe me shtet policor. Shumë prej nesh përballemi vazhdimisht me burgime dhe me ri-promovim.
Përkundrazi ne duam komunitete solidariteti dhe perpjekje për të kapërcyer së bashku çdo gjë që na shtyp.
Ne duam lagjja jonë të jetë vend jetese, takimi dhe bashkëjetese.
Per atë me 22 Shkurt do të takohemi njera pranë tjetrit në rrugë për ta mbushur me muzikë, gëzim, ushqim dhe fantazi.
Mos harroni uniformat, maskat, instrumentet muzikore dhe sloganet në shtëpi.
Krijojmë komunitetin dhe lagjen tonë.
Programi i ditës:
12:30 muzikë me LEONIDAS THERMOS gajde the këngë, THOMAS PATZIOS daulle dhe këngë, KATERINA TZIVILOGLOU këngë
13-14:30 mësime për krijim maskave the instrumente goditje
14:30 kuzhinë kolektive
15:30 paradë dhe pinata
** Do mblidhen pastë dhe lëng domatesh për të mbështetur e vetë organizuar kolektive të ardhshëm

πηγή : email που λάβαμε στις 13 Φεβρουαρίου 14h